[00:00.00]作诗:詹姆斯·奥本海姆 作曲:佚名 翻译:牟磊 演出:北京酷儿合唱团 指挥:程立言 领唱:火火 录音:程立言 景山 混音:邦迪[00:00.89]As we go marching, marching,[00:05.42]in the beauty of the day,[00:09.94]a million darkened kitchens,[00:14.27]a thousand mill lofts grey,[00:18.75]are touched with all the radiance[00:23.16]that a sudden sun discloses.[00:27.79]For the people hear us singing:[00:31.73]"Bread and Roses! Bread and Roses!"[00:39.10]As we go marching, marching,[00:43.70]we battle too for men,[00:48.22]for they are women's children[00:52.25]and we mother them again.[00:57.33]Our lives shall not be sweated[01:01.90]from birth until life closes.[01:06.44]Hearts starve as well as bodies,[01:10.38]give us Bread, but give us Roses![01:17.88]As we go marching, marching,[01:22.45]unnumbered women dead,[01:26.96]go crying through our singing,[01:31.33]their ancient call for Bread.[01:35.85]Small art and love and beauty[01:40.21]their trudging spirits knew;[01:44.63]Yes, it is Bread we fight for,[01:48.57]but we fight for Roses, too![01:53.45]As we go marching, marching,[01:57.98]we bring the greater days.[02:02.29]The rising of the women[02:06.18]means the rising of the race.[02:11.10]No more the drudge and idler,[02:15.39]ten that toil and one reposes,[02:19.74]but a sharing of life's glories:[02:23.64]Bread and Roses! Bread and Roses![02:31.12]Bread and Roses! Bread and Roses![02:41.52]Our lives shall not be sweated[02:47.25]from birth until life closes.[02:52.57]Hearts starve as well as bodies,[02:57.44]give us Bread, but give us Roses!