ES (Voice Drama) - 天海由梨奈/福山潤.mp3

[00:00.000] 作词 : Not Applicable
[00:00.000] 作曲 : Not Applicable
[00:00.000]翻译来自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉视频为：BV1wX4y1K7aD。个人有修改其中几句。
[00:01.450]Jacklope(CV:福山潤)：听懂了吧？
[00:03.000]噢♪该到囚犯们察觉到的时间了。
[00:06.600]准备好了么？
[00:08.600]「MILGRAM」第一审，开始。
[00:13.000]行了。
[00:14.500]那，咱们出发吧，ES。
[00:17.900]ES(CV:天海由梨奈)：去哪儿啊……
[00:19.100]Jacklope：圆形监狱。
[00:20.700]能把所有囚室尽收眼底的地方。
[00:24.100]ES：Panopticon……
[00:25.800]Jacklope：想不起来了吧？去的路上慢慢儿跟你说。
[00:30.400]ES：恩……感觉脑子里蒙了一层雾似的…抱歉。
[00:36.100]Jacklope：没事儿没事儿，常有的事儿。
[00:39.400]ES：……不用担心。工作的事不徇私情。
[00:45.100]Jacklope：OK。那走着。
[00:47.700]ES：恩。
[00:49.400]Jacklope：呼……恩。(望头)
[00:52.500]ES：怎么了？
[00:54.900]Jacklope：恩——！(望头)
[00:56.700]ES：要我摸摸你是吧？
[00:57.700]Jacklope：是个屁啊！门给爷打开啊！
[01:00.100]看一眼不就知道是这意思了吗！
[01:02.000]ES：啊♪
[01:06.400]稍微问一句。
[01:08.500]自己连扇门都打不开，为什么还一副很了不起的样子。
[01:13.300]Jacklope：话多。爷打不开的只有你的寝室门。
[01:17.200]别的房间都有爷专用的小入口。
[01:20.900]你丫说谁小呢！！！
[01:23.100]ES：我可什么都没说。
[01:31.400]这通道真长啊。
[01:33.900]Jacklope：这儿。走廊走到底，就是你的寝室。
[01:37.600]路上还有好些个房间设施。要都说那可就没完没了了，所以今儿个就免了。
[01:46.000]ES：我房间对面是？
[01:48.100]Jacklope：是爷我的屋。没打过招呼你可别进来啊。
[01:51.600]ES：要没什么事我也不会去的。
[01:53.900]再者说，乍一看也没有能容人类通过的门。
[01:58.100]Jacklope：嗯，倒也是。
[02:05.500]这个是给囚犯用的澡堂，对面儿是仓库。
[02:09.900]需要的备品基本都放这儿了。
[02:12.200]ES：囚犯用的……所以囚犯们每天也会用到这条通道么？
[02:16.800]Jacklope：是。诸如允许囚犯通行的时间啊，
[02:19.500]浴室是不是要男女分开使用啊之类的细枝末节的生活规定，
[02:22.900]你之后再制定也无妨。
[02:25.500]ES：要我来定吗……？
[02:27.100]Jacklope：喔。这「MILGRAM」的管理和运营权限，统统交给你了。
[02:34.300]是要把这儿变天堂还是地狱，你自个儿说了算。
[02:39.000]ES：知道了。
[02:40.900]Jacklope：居然不问句“为什么”吗。
[02:44.100]ES：因为没必要。
[02:46.500]“我有管理这监狱的义务”。
[02:50.800]我不完整的记忆里，只有这件事很特别清晰……
[02:56.300]Jacklope：很好。
[02:58.500]ES：我说，Jacklope。
[02:59.800]Jacklope：干嘛？
[03:01.400]ES：你不走快点的话我可能要踩到你了。
[03:04.200]Jacklope：你丫也考虑下体型区别啊！
[03:05.800]堂堂人类不该配合下兔子的步伐吗！
[03:08.600]你丫说谁是兔子呢！！
[03:10.600]ES：我可什么都没说。
[03:12.800]Jacklope：真的是。哦，到食堂了。
[03:17.000]ES：这么说来，伙食谁在负责啊。
[03:20.650]我跟你之外还有别的管理者吗？
[03:23.600]Jacklope：答案是爷我负责。
[03:25.850]ES：大概懂了。诶，大概…？
[03:30.700]Jacklope：其实爷也身兼这监狱的厨师长。
[03:34.200]和食、西餐、中餐，要啥有啥应有尽有。
[03:37.100]ES：那我再多问一句，
[03:39.200]你那爪子，能颠锅切菜嘛……
[03:42.500]Jacklope：拼命使劲儿的话是没问题的。
[03:44.700]ES：居然没问题吗……
[03:46.700]那，那个，毛什么的不会掉进锅里吗…
[03:49.200]Jacklope：脱毛的季节会掉巨多进去。
[03:51.800]ES：居然还掉巨多进去……
[03:54.200]Jacklope：好了，你搁这儿瞎琢磨的功夫，咱们已经到了。
[03:57.000]打开这扇门，就是「MILGRAM」的中心——
[04:00.200]圆形监狱。
[04:06.900]ES：就是这样的吗……好像穹顶球场……
[04:13.400]Jacklope：嗯。咱们是从这圆形空间北侧12点方向的门进来的。
[04:22.000]ES：这一扇扇门，就是囚犯们的房间吧。
[04:24.900]Jacklope：没错，从钟表来看的话，
[04:28.600]囚犯的编号跟时间正好一样。
[04:31.900]是不是特好记？
[04:33.700]ES：原来如此。
[04:37.200]Jacklope：唔……反正还有点时间，
[04:40.700]那就给你做个囚犯的简单介绍吧。
[04:43.300]说是说，其实爷基本也只知道他们长啥样。
[04:51.000]呃，先从一点钟方向的囚室来吧。
[04:53.700]服刑编号01，樱井遥。
[04:56.900]名字有点儿娘，但是是男的。
[04:59.600]ES：樱井…遥。
[05:01.700]Jacklope：反正经常都是这阴沉表情。
[05:04.100]嘛，说点儿好听话哄哄，应该就能问出不少东西来。
[05:07.900]ES：不过那表情也不定是不是真的吧。
[05:11.600]Jacklope：哎，你很懂嘛。说不定那只是为了麻痹咱们而展现的拟态。
[05:18.100]人类可是会说谎的生物。
[05:21.800]ES：我会留心的。
[05:27.500]Jacklope：下一个。两点钟方向。
[05:29.400]服刑编号02，樫木优乃。
[05:32.200]挺年轻的女人，估摸着也就高中生吧。
[05:36.100]ES：“估摸着”，连囚犯的年龄都不清楚吗。
[05:41.300]Jacklope：爷对他们个人生活的部分没什么兴趣啦。
[05:44.900]担任看守的你掌握好就行了呗。
[05:48.500]然后，三点钟方向。
[05:50.600]服刑编号03，尾山风汰。
[05:53.500]年纪轻轻一脸憨相。
[05:56.000]爷看这货就不爽。
[05:57.900]ES：你不是说长相之外的都不清楚吗？
[06:00.400]Jacklope：第一印象对人类来说可是占了判断权重九成。
[06:03.200]爷要是也有权投票，必然是秒投他有罪。
[06:06.900]ES：也行吧…
[06:09.600]服刑编号04是……楠……梦羽。是女性吗？
[06:16.000]Jacklope：喔！特漂亮一小姐姐。反过来就想秒投她无罪啊。
[06:20.600]这好看的基因就得留在人间。
[06:26.000]ES：像你这样全是被私欲左右的判断标准真的好吗？
[06:29.400]Jacklope：呵。那您说，判断标准该是什么样儿？
[06:33.900]要全部按着法律走，还留你丫在这儿干嘛呢？
[06:37.700]ES：……呜
[06:38.700]Jacklope：不是跟你说了么，以你自己为标准判断就是了。
[06:43.200]性也好爱也好，标准是啥我都没意见。
[06:46.600]也没说过监狱内不准谈恋爱不是。
[06:49.700]ES：……真没营养。
[06:52.900]下一个是谁。
[06:56.200]Jacklope：唉，这回的看守同志真纯情。
[07:00.800]服刑编号05，桐崎狮童。
[07:03.800]年龄三十上下吧。是个仪表长相不输爷分毫的男人。
[07:09.400]就凭他那个写满情欲的眼神。
[07:11.300]这种人放到小团体里就会变成一坛祸水。
[07:15.800]ES：唉。
[07:19.700]走到正南了。六点钟位置。
[07:22.800]这就一半了吧。
[07:24.300]Jacklope：这儿是服刑编号06的，椎名真昼。
[07:28.000]看着是二十几岁吧。爷最好的就是她这种。
[07:35.600]ES：Jacklope，这工作，不是让你来的玩的。
[07:40.700]Jacklope：哎呀哎呀，我可没打算来玩儿。
[07:44.200]这工作的本质是观察人类。
[07:47.800]你早晚有一天会懂的。
[07:49.800]ES：哈。
[07:52.800]Jacklope：服刑编号07，椋原一威。是个大叔。
[07:57.500]应该是这回年纪最大的吧。
[08:00.300]就他这身板儿，要干起架来估计也是No.1。
[08:04.800]ES：对了。如果被囚犯袭击了怎么办？
[08:09.000]那个…虽然我不是很想说…
[08:12.900]但以我的体格，我不觉得我能有办法还手……
[08:17.300]Jacklope：恩~这个你放心，囚犯们是不能对管理人员进行攻击的。
[08:24.800]因为这儿的设定就是这样。
[08:26.800]ES：对管理人员……那就是说，囚犯之间不存在这个限制吗……
[08:32.800]Jacklope：嘿，脑袋转挺快啊。谁能说不会发生那种事儿呢。
[08:37.100]就看你怎么判决了，是吧。
[08:41.700]好了。下一个是服刑编号08，桃濑遍。
[08:46.200]惊不惊喜意不意外！
[08:47.700]居然是背着硬式双肩包的小学女生！
[08:51.000]ES：就连这么小的孩子，也是杀人凶手吗……
[08:55.200]Jacklope：嘿嘿嘿嘿，这我就不知道了。
[08:57.800]没逼急的话，让人觉得是纯真无邪的善良小朋友也不奇怪，
[09:03.600]但别因为看着是小孩就掉以轻心。
[09:05.900]说不定这些囚犯一个个，都是能把咱们生吞活剥的怪物。
[09:11.200]所以说啊——
[09:12.100]ES：所以说，看清这些正是看守的工作。
[09:17.700]是要说这个吧。你还真跟监护人似的啊，Jacklope。
[09:23.000]Jacklope：哎，你懂了就行。
[09:28.600]下一个。服刑编号09，榧野尊。男的。
[09:33.200]没什么特别值得说的点。像量产型的人类。
[09:37.100]ES：这么一说反而让人在意了…
[09:40.500]Jacklope：最后是服刑编号10，杠琴子。
[09:44.500]你可得盯着点儿这家伙。
[09:46.800]看着样儿就知道不是一般女人。
[09:50.100]ES：这就是全部十个了吧。
[09:52.300]Jacklope：到这囚犯介绍就结束了。
[09:54.900]剩下的你跟他们当面聊的时候再搞清楚好了。
[09:59.300]ES：Jacklope。
[10:00.350]Jacklope：啊？
[10:01.300]ES：那边呢？十一点钟方向。
[10:04.800]那里面没有囚犯吗。
[10:10.400]这房门感觉，比别的囚室要旧啊。
[10:13.600]都生锈了。也没有能看到内部的窗户。
[10:18.700]Jacklope：恩。不用管它。
[10:21.000]里面啥也没有。
[10:22.300]ES：那它—————
[10:26.000]什么声音。
[10:27.800]Jacklope：到时间了。囚犯们要起床咯。
[10:32.100]终于要跟他们见面了。
[10:36.100]听好了。把你心里的这些不安啊迷茫啊疑惑啊通通抹杀。
[10:41.500]你是这监狱的看守，你可别犯怵。
[10:44.900]对囚犯们来说，你就是权力与恐怖的化身。
[10:48.600]ES：这用不着你提醒，Jacklope。
[10:53.200]我，是这「MILGRAM」的看守。
[10:58.500]这身份是我仅有的东西。
[11:03.600]而且，其实我现在稍微有点期待了。
[11:09.000]和聚集在此处的囚犯们邂逅，知悉他们的罪行……
[11:20.900]我会照你所说，遵循自己的意志，挖出他们的罪孽。
[11:30.500]不知道我…届时会有什么样的想法。
[11:36.000]会想要宽恕，还是拒绝宽恕……
[11:40.300]我会怎么选呢。
[11:43.700]我通过了解他们，回忆起更多关于自己的事…
[11:51.900]Jacklope：ES……
[11:55.100]真可怜啊…
[11:57.400]哼，去给他们个下马威吧。
[12:00.900]ES：恩。出发吧，作为看守的第一件工作。
[12:12.800]诸位囚犯，你们好。
[12:16.700]我的名字是ES，是这所监狱的看守。
[12:22.500]这「MILGRAM」监狱，存在的意义，就是惩罚你们十位所犯的罪行。
[12:31.100]我对你们所知甚少，但我知道在座各位都是杀人凶手。
[12:42.600]剩下的，之后一五一十，慢慢向我交待。
[12:47.100]再一次，欢迎来到「MILGRAM」。
[12:51.600]希望你们在此度过美好的服刑生涯——